1. The bright spots.

Les points lumineux.

2. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

3. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

4. The method involves providing a substrate coated with a plurality of discrete spots, each spot containing one type of an immobilized periodontopathogenic bacterium in a predetermined concentration; contacting the immobilized bacterium with a sample containing blood from a patient suspected of having periodontal disease, thereby forming conjugates of antibodies with the immobilized bacterium; and detecting the antibody conjugates; wherein the spots containing immobilized bacterium comprise at least one spot containing $i(Actinobacillus actinomycetemcomitans, serotype B) or $i(Porphyromonas gingivalis, serotype A).

Ladite procédure consiste à produire un substrat recouvert d'une pluralité de récepteurs séparés contenant chacun une concentration prédéterminée, d'un type de bactérie immobilisée engendrant des affections parodontales, à mettre la bactérie immobilisée en contact avec un échantillon contenant le sang d'un patient soupçonné d'affection parodontale, et à former ainsi des conjugués d'anticorps avec la bactérie immobilisée. La procédure consiste ensuite à détecter les conjugués d'anticorps, au moins un des récepteurs contenant la bactérie immobilisée renfermant $i(l'actinobacillus actinomycetemcomitans, sérotype B) ou $i(porphyromonas gingivalis, sérotype A).

5. The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

EPEX Spot («EPEX») et Nord Pool Spot AS («NPS») sont destinataires de la décision.

6. Issues for Alternaria leaf spot 1.

Enjeux relatifs aux taches alternariennes 1.

7. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

8. Lighting device having adjustable spot beam

Dispositif d'éclairage équipé d'un faisceau étroit réglable

9. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

10. Martini with a spot of absinthe.

Martini avec une tache d'absinthe.

11. Austria does not use a special sign for accident black spots.

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs".

12. Austria does not use a special sign for accident black spots

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs"

13. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

14. Method and apparatus for adjusting radiation spot size

Procédé et appareil d'ajustement de la taille d'un point de radiation

15. This is called a scotoma, or " blind spot. "

C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

16. For information, the percentages given below include advertising screens, acoustic invitations and superimpositions, whereas promotions, citations, social campaigns, selfpromotion messages, lottery spots, electoral propaganda spots and tele-shopping are not taken into account.

f) Règles sur la durée de la publicité Pour information, dans les pourcentages qui suivent sont inclus les écrans publicitaires, les invitations à l’écoute et les surimpressions tandis que ne sont pas pris en compte les promotions, les citations, les campagnes sociales, les messages d’autopromotion, les spots du loto, les spots de propagande électorale, le télé-achat.

17. The black spots are unique to each frog, enabling individuals to be identified.

Les taches noires sont uniques à chaque grenouille, permettant aux individus d'être identifiés.

18. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

19. The light is provided by 4 adjustable spots equipped with incandescent bulbs of 150 W each placed laterally to the object and 2 spots with incandescent bulbs of 150 W placed over the object.

Il est constitué de 4 spots réglables équipés d'ampoules incandescentes de 150 W chacune, placés latéralement à l'objet, ainsi que 2 spots de 150 W incandescents placés au dessus de l'objet.

20. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

21. Then, the exposure settings are adjusted based on the spot metering.

Ensuite, les réglages d'exposition sont ajustés en fonction de la mesure de point.

22. Method and system for adjusting the pitch of light spots used to read an information carrier

Procede et systeme pour regler le pas de spots lumineux servant a la lecture d'un support d'information

23. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

24. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

25. ACTIVITIES 4- SPINNING SPOTS Materials: 1 sheet Bristol board, 3 elastics, black marker, hole punch Materials:

ACTIVITÉS 4- POINTS TOURNANTS Matériel 4 élastiques, carton bristol blanc, ruban adhésif en toile, marqueur noir Matériel : dispositif tel qu’illustré

26. · Creation of spots and boards on safer Internet, aired at the channels ET1, NET and ERT World;

· Création de spots sur un Internet plus sûr, diffusés sur les chaînes ET1, NET et ERT World;

27. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Objet: Amélioration de la sécurité routière par le traitement des points noirs ou des tronçons de concentration d'accidents

28. Romanian legislation does not make any provision for the use of a sign for accident black spots.

La législation roumaine ne prévoit pas l'utilisation d'un signal spécifique pour les "points noirs".

29. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

30. Stepping 5 to 6 metres to one side of the alidade will make such false spots disappear.

Si on s'éloigne de 5 à 6 m sur un coté de l'alidade, la fausse tache disparaît.

31. In contrast, an albinotic mottling solely of the undercoat and skin with small white spots frequently occurrs.

A l'opposé, des taches de nature albinos qui ne se manifestent seulement qu'à la base de la bourre et au niveau de la peau par une ponctuation blanche clairsemée est d'observation ocurante.

32. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.

33. Scanning electron microscope capable of adjusting beam spot and measuring method using same

Microscope électronique de balayage permettant d'ajuster un point de faisceau et son procédé de mesure

34. Holder for a spot welder tip dresser capable of adjusting the cutting amount

Support de dresseur de pointe pour soudeuse par points pouvant régler la marge de coupe

35. N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

Ne seront pas prises en considération les offres à caractère "~spot" ou basées sur des prix de dumping.»

36. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

37. · Special parking spots at workplaces are designated for persons with disabilities in order to facilitate access to buildings;

· Réserver des places de stationnement aux personnes handicapées afin de permettre aux employés handicapés de se rendre plus facilement sur leur lieu de travail;

38. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

39. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Contrôles administratifs non concluants, lacunes dans les contrôles sur place et le contrôle externe

40. Optical adjustment of working range and beam spot size in electro-optical readers

Reglage optique de zone de travail et de dimension du spot du faisceau dans des lecteurs electro-optiques

41. Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

42. Air infiltrating from outside can create comfort-robbing cold or warm spots while increasing heating and cooling costs.

L’air qui s’infiltre de l’extérieur peut créer, selon la saison, des zones froides ou chaudes qui nuisent au confort des occupants, et augmenter ainsi le coût du chauffage ou de la climatisation.

43. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

44. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

45. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

46. dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material and specimens for faecal screening tests.

Les taches de sang séché, recueillies par l’application d’une goutte de sang sur un matériau absorbant, et les échantillons destinés à l’analyse des selles.

47. The MCO should undertake spot checks of SA adjustments, in addition to his monthly verifications.

Outre ses vérifications mensuelles, l’AGC devrait effectuer des contrôles aléatoires des redressements d’états de compte.

48. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

des règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles sur place et par télédétection

49. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

50. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement

51. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

52. The campaign included TV and radio spots and billboards with pictures from the “ABC on Violence against Children” across the Czech Republic.

Des messages et des bandeaux publicitaires tirés de la publication «ABC de la violence envers les enfants» ont également été diffusés à la radio et à la télévision dans tout le pays dans le cadre de la campagne.

53. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.

54. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

55. The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged.

La création d'un système de paiement sur place, qui permettrait d'accélérer les procédures, est envisagée.

56. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

57. Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.

Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.

58. And is it possible to find a seashore spot with acoustical properties that would produce such amplification?”

D’autre part, est- il possible de trouver une plage où les conditions acoustiques assurent cette amplification?”

59. An abundance of large predators such as cetaceans are also attracted to these localities, which may be regarded as pelagic and benthic hot spots.

Enfin, ces lieux, que l’on peut considérer comme des points chauds pélagiques et benthiques, attirent également de très nombreux prédateurs, tels que les cétacés.

60. Alopecia Areata, a condition in which hair comes out by the roots in one or more spots, is much less common than MPB.

La pelade (alopecia areata) dénude la tête par plaques, en un seul ou plusieurs sites, et survient beaucoup moins fréquemment que l'alopécie de l'homme.

61. The figures are checked by the Commission staff, in Brussels and on the spot, and adjusted where necessary.

Ces données sont examinées par les services de la Commission, également sur place, et corrigées si nécessaire .

62. In order to aerate the whole dugout the diffuser must be on the bottom in the deepest spot.

Vous empêcherez ainsi l’eau de remonter dans la conduite et de geler dans l’éventualité d’un arrêt du compresseur en hiver.

63. The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Ce taux d'erreur global n'est que l'agrégation scientifiquement contestable de sondages, certes intéressants, mais aléatoires.

64. I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

Je puis dire qu’en ce qui concerne mon pays, l’analyse réalisée par le groupe de travail était absolument parfaite.

65. A divergence of the laser beam can also be adjusted dynamically and in concert with the spot size.

Une divergence du faisceau laser peut également être ajustée dynamiquement et conjointement avec la taille du point.

66. This time, the Grande Utopia EM offers a mechanical adjustment to optimize the “Sweet Spot”, perfect listening point.

La Grande Utopia EM va jusqu’au bout de cette démarche car elle propose un réglage mécanique pour optimiser le “Sweet Spot” (point d’écoute idéal) selon la distance.

67. The spot welds are formed in the acute angle (5) between the leaf spring (2) and the wire.

Les points de soudure sont situés dans l'angle aigu (5) formé entre le ressort à lames (2) et le fil (3).

68. (1) The quantitative intensive division unites with the qualitative division resulting in a loss of color energy and a deviation toward paleness or darkness; (2) After being excited by an external stimulant, the quantitative extensive division unites with the qualitative division resulting in the retina being covered by many various juxtaposed spots of color sensation; (3) When the stimulation ceases, an afterimage (physiological spectrum) appears on each retinal spot.

1°) La division quantitative intensive s'unit avec la division qualitative, ce qui entraîne une perte d'énergie des couleurs et une déviation vers la pâleur ou l'obscurité; 2°) Après avoir été excitée par un stimulant extérieur, la division quantitative s'unit avec la division qualitative avec pour résultat que la rétine se couvre de nombreuses points juxtaposés de sensation de couleur; 3°) Lorsque la stimulation cesse, une image rémanente (spectre physiologique) apparaît sur chaque point rétinien.

69. Trap protection This type of protection entails detectors such as contact mats, active infrared rays, etc., which are installed at critical spots within the museum.

Protection spatiale Ce type de protection est communément employé dans la mesure où de vastes salles peuvent être protégées par un nombre limité de détecteurs de surveillance des

70. 'Trombone'-type optics (314) are used to adjust the focus of the light projected onto the retina and the imaged spots onto a sensor.

Les dispositifs optiques de type « Trombone » servent à régler la précision de la lumière projetée sur la rétine et les points vus par instrument sur le capteur.

71. The parameters of e-beam writers include beam acceleration voltage, beam current, beam spot size and addressing grid size.

Les paramètres des systèmes de gravure à faisceaux électroniques comprennent la tension d'accélération de faisceau, l'intensité de faisceau, la dimension du spot de faisceau et la dimension de grille d'adressage.

72. Because of Thomson's absence, Franz Ferdinand played a semi-acoustic set and swapped the headlining spot with The Ting Tings.

À cause de l'absence de Thomson, Franz Ferdinand a joué un concert semi-acoustique et a échangé la tête d'affiche avec The Ting Tings.

73. For example, we have road investment strategies that accommodate both large road construction projects and highly targeted “black spot” projects.

Par exemple, nous avons adopté des stratégies d’investissement dans le réseau routier qui s’adressent à la fois aux grands projets d’infrastructure routière et aux projets extrêmement ciblés d’élimination des points noirs.

74. In August 2007, Paramore had been featured in television spots on MTV, performing acoustic versions of their songs or acting in short accompaniments to MTV program commercials.

En août 2007, Paramore est présenté dans des clips sur MTV, jouant des versions acoustiques de leurs chansons ou participants à des spots publicitaires de la chaîne.

75. Some research has claimed a correlation of the sodium abundance with certain surface features such as Caloris or radio bright spots; however these results remain controversial.

Certaines recherches démontreraient une corrélation entre l'abondance de sodium et certaines caractéristiques de la surface telles que le bassin Caloris ; cependant, ces résultats restent controversés.

76. The current LAS-840 has the option for switching to a pulsing mode to aid in determining "which spot is which".

L’actuel LAS-840 offre l’option de passage à un mode de pulsation pour aider à identifier chacun des points.

77. Electrons are accelerated toward a selected spot on the target outer surface region of the cylindrical anode (30, 230, 330, 430).

Des électrons sont mis en accélération vers un point choisi sur la région superficielle externe cible de l'anode cylindrique (30, 230, 330, 430).

78. Deviations of the recorded spot pattern image from the defined scan geometry reflect the imaging aberrations introduced by the energy filter.

Les écarts de l'image de tracé ponctuel enregistrée par rapport à la géométrie de balayage définie reflètent les aberrations d'imagerie introduites par le filtrage d'énergie.

79. secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

fixe à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat au comptant sur matières premières qui leur est lié;

80. The abdomen has a thin, brown dorsal line, either side of which is a row of small black spots, one on the posterior edge of each tergite.

L'abdomen présente une fine ligne dorsale brune, de part et d'autre de laquelle se trouve une rangée de petites taches noires, une sur le bord postérieur de chaque tergite.